Pri prevodu v hrvaščino je kvaliteta izredno pomembna
Ponudnikov za prevajanje v hrvaščino je na našem trgu izredno veliko, če govorimo seveda v primeru povpraševanja iz slovenskega jezika v hrvaškega. V kolikor pa je govora za prevajanje v hrvaščino iz katerega drugega jezika, pa je pri nas tudi nekaj povpraševanja, vendar pa bistveno manj kot iz slovenščine. Prav tako je največ povpraševanja za prevajanje v hrvaščino brez overitve, saj ima vedno več podjetij kakšna predavanja na Hrvaškem, se poskušajo s svojo ponudbo prebiti tudi na ta trg in še mnogo je razlogov, zakaj je za prevajanje v hrvaščino brez overitve kar veliko povpraševanj. Seveda pa je v vsakem primeru najbolj pomembno kvalitetno prevajanje v hrvaščino. Kaj vam pomaga, če je prevod narejen na primer s pomočjo prevajalnika ali pa če ga je prevajal nekdo, ki pozna srbo – hrvaščino in ne hrvaščino, če pa je tak prevod potem popolnoma neuporaben? Zagotovo se strinjate, da vam to ne bo čisto nič pomagalo, zato vsekakor morate poiskati ponudnika, pri katerem ste lahko bolj prepričani, da boste prejeli kvaliteten prevod.
Če iščete tudi to, potem je jasno ponudba kar naenkrat manjša. Pri tej izbiri si večinoma lahko pomagate le s cenami, ki so postavljene in tudi s tem, kakšen glas kroži okoli posamezne prevajalske agencije. Če najdete neko zelo poceni ponudbo in ponudbo za prevajanje v hrvaščino, ki je zelo draga, vmes pa je nekaj ponudnikov s srednjimi cenami, potem se je že tukaj bolje odločiti za te »sredinske« ponudnike. Če pa si pomagate še z izkušnjami znancev, pa je še veliko lažje, to pa zagotovo.
