Prevajalec mora biti strokoven
Prevajalska agencija ima zaposlene visoko izobražene ljudi, ki največkrat obvladajo več jezikov. Ti ljudje so prevajalci, to je poklic, ki zahteva veliko šolanja. Najboljše je, če prevajalec pozna in dobro obvlada veliko jezikov.
Kdor želi postati prevajalec, da mu bo prevajanje osnovna dejavnost, mora na Filozofski fakulteti končati šolanje smer Prevajalstvo. Znanje tujih jezikov potrebuje veliko veselja in tudi nekaj posluha. Kdor želi biti dober prevajalec mora imeti za jezik posluh.
Prevajalec mora biti strokoven
zato, če želimo, da je prevajanje kvalitetno, bomo naše prevode zaupali izkušenemu in izobraženemu prevajalcu in ne nekomu, ki je opravil neke jezikovne tečaje ali pa mogoče nekemu študentu, ker bomo tako odšteli za prevajanje veliko manj denarja. Če bomo želeli privarčevati na račun prevajanja se lahko zgodi, da bo prevedeno besedilo imelo drugačno sporočilo od originalnega besedila. Prevajanje je zahtevna dejavnost, zahteva veliko znanja in izkušenj.
Velikokrat se zgodi, da beremo isto knjigo v dveh različnih jezikih in ugotovimo, da nam knjigi pošiljata različni sporočili. To pomeni, da prevajalec ni dovolj strokovno prevedel besedilo. Prevajanje v današnjem času potrebujemo vsak dan, tudi ko kupujemo določene izdelke vidimo, da so navodila zapisane v različnih jezikih. In tudi tu se velikokrat zgodi, da je prevajanje bilo opravljeno zelo nestrokovno in so prevodi napačno zapisani.
Za vaše poslovanje naj bo izbrana kvalitetna prevajalska agencija.
Podjetja, ki prodajajo izdelke in morajo imeti navodila za uporabo izdelkov zapisana v različnih jezikih, si ne smejo dovoliti nekvalitetno prevajanje. Žal se pa to velikokrat zgodi.